Para descansar um pouco das lides politicas, retorno a uma área que é para mim uma gostosa cachaça:crítica.
E retorno quando faço as leituras mais felizes da minha vida, com Dante Alighieri. Acho que em certo sentido Dante é mais denso do que Shakespeare.
Gosto destes artistas inesgotáveis em seus significados.
Lendo o Canto I da Divina, no purgatório, me deparei com este terceto ou parte dele:
“ son le leggi d´abisso cosi rotte?”
“as leis do abismo são acaso quebradas?”
A leitura nos põe inicialmente diante de um problema de tradução porque o “acaso” não está presente no texto original: “cosi” significa mais “assim”.
Mas se nós pensarmos que as leis foram quebradas não poderemos deixar de pensar que houve aí uma casualidade e isto me chamou a atenção, já que tenho abordado este assunto na filosofia.
O terceto se refere ao fato de que duas pessoas saíram do inferno e chegaram ao purgatório.
Então neste sentido nós temos que dizer que ele esté se referindo a este acaso.
As reflexões que quero fazer não têm a ver necessariamente com o que Dante pensou,se pensou.
O que digo é que o acaso provém do bem, que é possibilidade no tempo, esperança no passo seguinte, enquanto que o mal é prender-se ao passado, àquele momento em que o homem comete um erro e fica preso a ele para sempre, que é o fundamento do inferno de onde Dante e Virgilio não deviam e podiam ter saído.
Eles representam um acaso, uma possibilidade, para além das leis do inferno,da queda que mantém o homem preso ao que aconteceu, de mal em sua vida e cuja lembrança o atormenta eternamente.
Nós conhecemos isto da psicologia moderna, mas não vamos entrar nisto agora.
Dante e Virgilio são um acaso esperançoso. Aí neste momento nasce a eserança espiritual, a possibilidade do aprendizado,que é o purgatório.
