tradução

                                                             

Amigos eu inauguro agora um novo escaninho sobre as minhas traduções .eu vou fazê-las aos poucos e as comento aqui.começo com o livro de tisiolkovski aobre os aparelhos capazes de levar o homem à lua e aos planetas.tsiolkovski em termos abstratos fez o quê robert godard,em práticos.criar as condições para levar o homem para o espaço sideral e neste processo de tradução vou discutindo as questões atrinentes ao tema.

                                                                Investigation of

World Spaces by

Reactive Vehicles

(1903)

1. Small-size unmanned balloons with automatic observational

instruments have risen only to an altitude not exceeding 20 versts.

Difficulties of going up by means of balloons increase

extraordinarily fast with increasing altitude.

Suppose we want to send a balloon to an altitude of 27 km

carrying a load of one kilogram. The air at 27 km has a density

about 1/50 that of air under ordinary conditions G60 mm pressure

and

0\302\260C). This means that a balloon at such an altitude will

have to

occupy a volume 50 times greater than below. At sea

level, it is inflated with at least 2 cubic metres of hydrogen,

which at the designated altitude will occupy 100 m3. In this way the

balloon will lift the load of 1 kg, that is, it will lift an automatic

instrument, and the balloon itself will weigh 1 kg or thereabouts.

The surface area of its bag for a diameter of 5.8 m will come

out to at least 103 m2. Hence, each square metre of material

including the attached net will have to weigh 10 g.

One

square metre of writing paper weighs 100 g, while that

of cigarette paper comes out to 50 g, so that even cigarette paper

will be 5 times heavier than the material that should be used

for our balloon. Such material cannot be used for a balloon

because a bag made of it will tear and allow the gas to escape.1

1

Modern synthetic materials have significantly extended the

possibilities of obtaining fine strong fabrics (Editors).

51Large-size balloons may have a thicker bag. Thus, a balloon

of unprecedented diameter E8 m) will have a bag, one square

metre of which weighs about 100 g, which is just a bit heavier

than ordinary writing paper. It will lift a load of 1,000 kg, which

is much too much for a

self-recording instrument.

If for such enormous dimensions of the balloon we confine

ourselves to a lifting force of 1 kg, then the bag can be made

some two times heavier. Generally speaking, in that case the

balloon may be extremely expensive, but still one cannot consider

the construction of such a balloon an impossibility. At an altitude

of 27 km its volume will come to 100,000 m3 with a surface area

of the bag 10,300 m2.

And yet what miserable results! An ascent to only some

25 versts.

What is there to

say about sending instruments to a still greater

height? The dimensions of the balloon will have to be

considerablygreater; but do not forget that as the dimensions of the balloon

increase, the tearing forces acting on the bag will more and more

dominate over the resistance of the material.

Naturally, it is quite inconceivable to lift instruments beyond

the limits of the atmosphere by means of a balloon; from

observations of falling stars it is clear that these limits do not extend

beyond 200-300 km.

 

Investigação do

Mundo Espacial por

Veículos Reativos

(1903)

 

1. Balões não tripulados de pequeno porte com instrumentos de observação automáticos subiram apenas a uma altitude não superior a 20 verstas.

As dificuldades de subir por meio de balões aumentam extraordinariamente rápido com o aumento da altitude.

Suponha que queremos enviar um balão a uma altitude de 27 km carregando uma carga de um quilograma. O ar a 27 km tem uma densidade cerca de 1/50 da do ar em condições normais(760 mm de pressão e a 0 grau centigrados). Isso significa que um balão a tal altitude terá que ocupar um volume 50 vezes maior do que abaixo do nível do mar, e ele é inflado com pelo menos 2 metros cúbicos de hidrogênio,que na altitude designada ocupará 100 m3. Dessa forma, o balão   levantará a carga de 1 kg, ou seja, levantará um instrumento automático, e o balão em si pesará 1 kg ou mais ou menos.

A área de superfície de sua bolsa para um diâmetro de 5,8 m  deverá ser pelo menos 103 m2. Portanto, cada metro quadrado de material incluindo a rede anexada terá que pesar 10 g.

Um metro quadrado de papel de carta pesa 100 g,enquanto o de papel de cigarro sai para 50 g, de modo que mesmo o papel de cigarro será 5 vezes mais pesado do que o material que deveria ser usado para nosso balão. Esse material não pode ser usado para um balão porque uma bolsa feita dele rasgará e permitirá que o gás escape.1

1-Materiais sintéticos modernos ampliaram significativamente as possibilidades de obter tecidos finos e fortes (nota dos editores).

Balões de tamanho grande podem ter uma bolsa mais grossa. Assim, um balão de diâmetro sem precedentes de 8 m) terá uma bolsa, um metro quadrado da qual pesa cerca de 100 g, que é apenas um pouco mais pesado do que papel de carta comum. Ele levantará uma carga de 1.000 kg, o que é muito para um instrumento de autogravação.

Se para tais dimensões enormes do balão nos limitarmos a uma força de elevação de 1 kg, então a bolsa pode ser feita

cerca de duas vezes mais pesada. Em termos gerais, nesse caso o balão pode ser extremamente caro, mas ainda assim não se pode considerar a construção de tal balão uma impossibilidade. A uma altitude de 27 km seu volume chegará a 100.000 m3 com uma área de superfície da bolsa de 10.300 m2.

E ainda assim que resultados miseráveis! Uma subida de apenas 25 verstas.

O que há a dizer sobre enviar instrumentos a uma altura ainda maior? As dimensões do balão terão que ser consideravelmente maiores; mas não se esqueça de que, à medida que as dimensões do balão aumentam, as forças de rasgo que atuam na bolsa irão cada vez mais dominar a resistência do material.

Naturalmente, é bastante inconcebível levantar instrumentos além dos limites da atmosfera por meio de um balão; a partir de observações de estrelas cadentes, fica claro que esses limites não se estendem além de 200-300 km.